Nostro padre ci ha incaricato di dirvi
che si alleera' col Nord solo se accetterete i suoi termini.
Lord Frey esige che Lord Edmure sposi una sua figlia.
E' difficile dire chi dei quattro sara' piu' svantaggiato dall'accordo.
Forse Sansa.
Ma anche Loras va incontro ad una profonda e singolare infelicita'.
Chi lo dira' a lei?
Buon pomeriggio, Lord Tyrion.
Stavo provando un vestito per le nozze di Re Joffrey.
Si', saranno delle nozze splendide.
Vi permettero' di tornare ad Approdo del Re,
come risarcimento per l'errore dei miei soldati.
Se vuoi giurate di dire a vostro padre
che io non ho niente a che fare con la mutilazione.
- Milady. - Lei non verra' con voi.
Sceglierete il vostro capo tra i vostri ranghi. . . .
Questo e' onorato. . .
Come ti chiami? . .
Verme Grigio. . .
Facciamo un gioco.
Di quale parte del corpo hai meno bisogno?
Quante volte il Signore l'ha riportato indietro?
Sei.
Lui vi ha inviata per una ragione.
Avete qualcuno che Gli serve.
Hai detto che potevo essere uno di voi.
Che questa era una fratellanza.
Tu sarai l'artefice della caduta e ascesa dei re.
Le visioni hanno un prezzo.
Ne ha una, ora?
- Ho visto Jon Snow. - A Castello Nero?
Era dalla parte sbagliata della Barriera.
Circondato da nemici.
Il Trono di Spade S03E07
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
"L'Orso e la Fanciulla Bionda"
Quanto manca?
Piu' o meno una settimana, credo.
Credi? Non lo sai?
Quando arrivai a Castello Nero, viaggiai lungo la strada del re.
Tu e le tue strade.
E cosi' che combatte la tua gente?
Marciate lungo la strada suonando tamburi e sventolando vessilli?
Il piu' delle volte, si'.
E quelli che tengono il vessillo come fanno a combattere?
Non lo fanno.
E' un grande onore portare il simbolo della tua Casa.
E quelli coi tamburi.. anche per loro e' un onore?
Di solito sono i ragazzini a suonare i tamburi.
Ma a cosa servono?
- Aiutano gli uomini a marciare. - Come?
Be'... grazie al ritmo.
Oh, intendi: "Piede sinistro, destro, sinistro, destro?"
C'e' bisogno di ricordarvelo?
Quando Mance dara' il segnale di attaccare Castello Nero,
non suoneremo i tamburi per fargli sentire che arriviamo.
No.
No, voi farete soltanto il fuoco piu' grande che il Nord abbia mai visto,
per avvertirli del vostro arrivo.
Non sai niente, Jon Snow.
Ha ragione.
Pero' so che hai tagliato la mia corda sulla Barriera.
Anche la sua.
Eppure l'hai vista tenermi il muso?
Lei capisce come funzionano le cose.
E intendi condividere anche con me la grande saggezza che hai scoperto
entrando nella testa di un falco?
Le persone collaborano quando gli conviene.
Sono leali quando gli conviene, si amano quando gli conviene.
e si ammazzano a vicenda quando gli conviene.
Lei lo sa, tu no.
Ed e' per questo che non riuscirai a tenertela stretta.
Quella pioggia ci costera' un altro giorno.
Frey aspettera'. Sa che arriviamo.
Lord Walder e' molto suscettibile.
Suscettibile? E' cosi' che lo chiami?
Sarebbe meglio dire che e' l'uomo piu' sgradevole che conosca.
Si', ed e' per questo...
Credo di preferire la diarrea a Walder Frey.
Perdonatemi, Vostra Grazia.
Ho passato troppi anni in mezzo a lancieri e picchieri.
Ho passato gli ultimi due anni a curare i feriti e a vederli sanguinare e morire.
La diarrea non mi spaventa.
Lord Frey giudichera' questo ritardo come un insulto.
Puo' credere quello che vuole. Avra' il matrimonio che vuole.
Avra' un matrimonio. Era il Re che voleva.
L'unione con Edmure e' la piu' vantaggiosa nella storia dei Frey.
Dovremmo dormire un po'.
Se non ti metti su qualche vestito, potrei saltarti di nuovo addosso.
Fallo, fallo.
A chi scrivi?
A mia madre.
- E' Valyriano? - "Gaa".
"Gaa"?
Mandale i miei saluti.
"Rytsas".
"Ritsash".
Ci siamo quasi.
Sa che sua figlia e' una regina?
Non ancora.
Sara' una sorpresa, immagino.
Ci saranno molte sorprese per lei.
Come posso stare qui a pianificare una guerra con te in quella posizione?
Verrai un giorno con me a Volantis?
Quando sara' tutto finito?
Lo faro'.
Lo prometto.
So che le piacerebbe conoscere te...
e suo nipote.
Cosa?
Sei sicura?
Sei arrabbiato con me?
Arrabbiato?
Sei la mia regina.
E io ho il tuo piccolo principe o principessa dentro di me.
O entrambi, magari.
Non essere ingordo.
Puoi mettere da parte la guerra, per una notte?
Ti amo.
Mi hai sentito?
Ti amo.
Quasi tutti gli uomini scopano come cani.
Senza grazia, ne' abilita'.
Una dozzina di bottarelle e finisce li'.
Devi avere pazienza. Dalle tempo.
Il tuo cazzo non deve avvicinarsi finche non e' bagnata come un cucciolo di foca.
E allora entri, ma lentamente.
Non ficcarlo dentro come se stessi trafiggendo un maiale.
Andiamo.
Pensi che ti ami, vero?
Che ti ha detto? Che fara' di te la sua dama e vivrete in qualche castello?
No, non mi ha detto nulla.
Parla a malapena.
Vi ho visti bisbigliare, di notte, ridacchiando come ragazzine.
-Cos'e', sei geloso? - Certo che lo sono.
Dovresti stare con uno di noi.
E tu sei uno dei miei?
Non ho mai sentito una parola gentile venire dalla tua bocca.
Le sentiresti se fossi mia.
Ti direi che sei bellissima, feroce e selvaggia.
Sarei buono con te.
Lo ami?
Perche' e' bello? E' per questo?
Ti piacciono i suoi bei capelli e i begli occhi?
Pensi che la bellezza ti rendera' felice?
Non toccarmi.
Non lo amerai cosi' tanto quando scoprirai chi e' veramente.
Da piccola, a Grande Inverno, volevo solo fuggire,
per venire qui, nella capitale.
Vedere i cavalieri del sud nelle loro armature dipinte,
Approdo del re al calar della notte...
e tutte le candele bruciare dalle finestre.
Sono una stupida.
Una stupida ragazzina che fa sogni stupidi e che non impara mai.
Forza.
Passeggiamo.
Ricordo la prima volta che vi vidi nella sala del trono.
Non avevo mai visto nessuno dall'aspetto cosi' infelice.
Desidero cosi' tanto che siate felice, Sansa, cosi' come mia nonna.
Sareste stata felice ad Alto Giardino.
Ma le donne nella nostra posizione, devono trarre il meglio dalla loro situazione.
Come faccio a trarre il meglio dalle mia situazione?
Dovro' sposare LUI.
- Lord Tyrion vi ha maltrattata? - No.
-E' stato gentile? -Ha tentato.
-Eppure non lo vuoi. -E' un Lannister.
Ma di certo non e' il peggiore dei Lannister, non pensi?
Scusate. Sto qui a lamentarmi con voi...
Mio figlio sara' re.
I figli imparano dalle madri, e io intendo insegnargli un bel po' di cose.
E vostro figlio,se non sbaglio,
potrebbe diventare Lord di Castel Granito e del Nord, un giorno.
Che c'e'?
Mio figlio...
con lui.
Dovro'...
dovremo...
- Se e' il dolore che vi preoccupa... -Non ho paura del dolore.
Non dopo quello che mi ha fatto Joffrey.
E allora cos'e'?
E' di bell'aspetto, anche con la cicatrice,
- specialmente con quella. -E' un nano.
Mentre Loras...
Loras.
Ad alcune piacciono gli uomini alti, ad altre quelli bassi.
Ad alcune piacciono i capelloni, ad altre i calvi.
Gentili, burberi, brutti, begli uomini o belle ragazze.
La maggior parte non sa quello che vuole finche' non lo prova.
E, purtroppo, molte di noi provano troppo poco prima di diventare vecchie.
Tyrion potrebbe sorprendervi.
Da quanto ho sentito, ha molta esperienza.
-E questa e' una cosa buona? -Puo' esserlo.
Noi siamo molto complicate, sai. Per compiacerci ci vuole pratica.
Come sapete queste cose? Ve le ha insegnate vostra madre?
Si', mia cara ragazza. Me l'ha insegnato mia madre.
E' una bambina.
-E' 30 cm piu' alta di te. -Una bambina alta.
Quanti anni aveva la piu' giovane con cui sei stato?
-Non era cosi' giovane. -Quanto piu' vecchia?
Piu' vecchia.
Tu sei un lord, lei una dama.
Ed e' anche una bellezza, non vedo il problema.
-A Shae non piacera'. - Shae e' una puttana.
Intendevi sposarla?
Com'e' finita l'ultima volta che hai sposato una puttana?
Non avrei dovuto raccontartelo.
Vuoi Shae, tienila. Sposa una e scopa l'altra.
Tutto cio' che devi fare e' mettere incinta la ragazza Stark.
Sara' Lord di Grande Inverno, un giorno, e tu potrai governare il Nord a suo nome.
Avrai due donne e un regno tutto tuo.
Due donne che mi disprezzano e un regno intero insieme a loro.
Sprechi il tuo tempo cercando di farti amare dalla gente,
finirai col diventare il cadavere piu' popolare della citta'.
Vuoi fartela la ragazza Stark. E' solo che non vuoi ammetterlo.
Non ti pago per mettermi in testa pensieri maliziosi.
Ne ho gia' abbastanza per conto mio.
Tu mi paghi per uccidere chi ti da' fastidio.
I pensieri sono gratis.
Vostra Grazia.
Nonno.
Volevate parlarmi?
Si'.
Gradirei un resoconto delle riunioni del Concilio ristretto.
Siete il benvenuto alle riunioni del vostro concilio, Vostra Grazia.
-Ad una o a tutte. -Sono stato molto occupato.
Molte questioni importanti richiedono l'attenzione del re.
Ma certo.
State tenendo le riunioni nella torre del Primo Cavaliere anziche' nella stanza del concilio.
E' cosi', si'.
-Posso chiedere perche'? -Io lavoro in quella torre.
Andare da una parte all'altra richiede del tempo che potrei spendere piu' produttivamente.
quindi se volessi assistere ad una riunione,
ora dovrei fare tutte le scale della Torre del Primo Cavaliere?
Possiamo fare in modo che veniate trasportato.
Ditemi della ragazza Targaryen, all'est coi suoi draghi.
-Dove l'avete sentito? -E' vero?
Cosi' sembrerebbe.
Non pensate che dovremmo fare qualcosa a proposito?
Quand'ero Primo Cavaliere del predecessore di vostro padre,
i teschi di tutti i draghi dei Targaryen stavano in questa sala.
E il teschio dell'ultimo drago era proprio qui.
Era grande come una mela.
E il piu' grande era grande come una carrozza.
Si', e la persona al quale apparteneva mori' 300 anni fa.
Le curiosita' che provengono dai confini del mondo non sono una minaccia per noi.
Ma come sappiamo che questi draghi sono solo curiosita',
e non le bestie che hanno fatto inginocchiare il mondo intero?
Perche' cosi' ci e' stato detto dai tanti esperti che servono il regno,
consigliando il re su questioni di cui lui non sa nulla.
Ma non mi e' stato consigliato nulla.
Si' invece, proprio in questo momento.
Dovrei essere consultato per queste cose.
D'ora in poi, faro' in modo che siate consultato per le questioni importanti,
qualora necessario.
Vostra Grazia.
Yunkai.
La Citta' Gialla.
Gli Yunkai addestrano schiavi del piacere, non soldati.
Possiamo sconfiggerli.
Sul campo facilmente. Ma non ci affronteranno sul campo.
Hanno provviste, pazienza e mura solide.
Se sono saggi, si nasconderanno dietro le mura e ci uccideranno lentamente, uno dopo l'altro.
Non voglio che meta' del mio esercito muoia prima di aver attraversato il Mare Stretto.
Non ci serve Yunkai, khaleesi.
Prendere la citta' non vi avvicinera' ne' all'Occidente ne' al Trono di Spade.
Quanti schiavi ci sono a Yunkai?
200 mila, se non di piu'.
Allora abbiamo 200 mila ragioni per prendere la citta'.
Inviate un uomo alle porte della citta'. . .
Dite agli schiavisti che li ricevero' qui e accettero' la loro resa. . . .
Altrimenti, Yunkai fara' la stessa fine di Astapor. . .
Ecco il nobile Grazdan mo Eraz, della stessa onorata e antica casa,
maestro di uomini, e delegato ad offrire i termini di pace ai selvaggi.
Nobile lord, siete in presenza di Daenerys Nata dalla Tempesta della casa Targaryen,
Regina degli Andali e dei primi uomini,
Khaleesi del Grande Mare d'Erba,
la Spezza Catene e Madre dei Draghi.
Potete avvicinarvi. Sedete.
Il nobile lord vuole qualcosa di fresco?
Antica e gloriosa e' Yunkai.
Il nostro impero era gia' vecchio prima che i draghi si svegliassero nell'antica Valyria.
Molti eserciti si sono sgretolati contro le nostre porte.
Non troverete una facile conquista qui, khaleesi.
Bene.
I miei Eunuchi hanno bisogno di pratica, mi era stato detto di battezzarli nel sangue.
Se il sangue e' il vostro desiderio, allora sangue verra' versato.
Ma perche'?
E' vero che avete commesso barbarie ad Astapor.
ma gli Yunkai sono gente buona e generosa.
I saggi maestri di Yunkai hanno inviato un dono per la regina d'argento.
Ce n'e' dell'altro ad aspettarvi sul ponte della vostra nave.
- La mia nave? - Si', khaleesi.
Come ho detto, noi siamo gente generosa.
Avrete tutte le navi che vi servono.
E cosa chiedete in cambio?
Soltanto che ne facciate buon uso.
Salpate per il Continente Occidentale, la vostra patria,
e lasciateci condurre i nostri affari in pace.
Anch'io ho un dono per voi.
- La vostra vita. - La mia vita?
E quella dei vostri saggi maestri. Ma anch'io voglio qualcosa in cambio.
Libererete tutti gli schiavi di Yunkai.
Ad ogni uomo, donna e bambino verra' dato tutto il cibo,
i vestiti e gli effetti che potranno trasportare, come risarcimento degli anni di schiavitu'.
Rifiutate,
e non avro' pieta'.
Voi siete pazza.
Noi non siamo Astapor o Qarth. Siamo Yunkai, e abbiamo amici potenti,
amici che vi distruggerebbero con grande piacere.
Quelli che sopravvivranno, saranno di nuovo schiavi.
Forse potremmo fare anche di voi una schiava.
Mi avete assicurato protezione.
Io si', ma i miei draghi non fanno promesse.
E voi minacciate la loro madre.
Riprendete l'oro.
E' il mio oro. Me l'avete donato, non ricordate? Ne faro' buon uso.
Farete meglio a fare lo stesso con cio' che vi sto offrendo. Ora fuori.
Gli Yunkai sono orgogliosi. Non si piegheranno.
E cosa succede a coloro che non si piegano?
Ha detto di avere degli amici potenti, di chi parlava?
Non lo so.
Scopritelo.
Una catena?
Oro massiccio dalle miniere di Lannisport.
Fabbricata a Castel granito.
Una catena d'oro.
Potresti comprarti una nave con questa.
- Mi serve una nave? - Cosa?
- Vado da qualche parte? - Non vai da nessuna parte.
Quindi sono invitata al tuo matrimonio?
Non ho chiesto io questo matrimonio.
- Non lo volevo. - No?
E' bellissima, l'hai detto tu stesso.
Questo non significa che... e' il mio dovere, non un desiderio.
E' questo che dirai a te stesso quando la scoperai?
Non ho scelta. Mio padre...
...non governa il mondo.
Potremmo andare al di la' del Mare Stretto.
Per fare cosa? Il giocoliere?
Io sono un Lannister di Castel Granito.
E io sono Shae, la puttana divertente.
I miei sentimenti per te non sono cambiati.
Sposero' Sansa Stark e assolvero' i miei doveri coniugali.
Mentre io vuotero' il suo vaso da notte e ti lecchero' il cazzo nei momenti di noia?
Ti giuro che non sara' cosi'.
No? E come sara'?
Ti comprero' una casa decorosa in citta'.
Avrai bei vestiti, guardie a proteggerti e servitu'.
E ai figli che avremo non manchera' nulla.
Figli? Pensi che voglia figli che non possono neanche vedere il loro padre,
che potrebbero essere ammazzati nel sonno se il nonno sapesse della loro esistenza?
Ascolta.
Ascoltami, mia signora.
- Io non sono la tua signora. - Lo sei.
Lo sarai sempre.
Io sono la tua puttana.
E quando ti sarai stancato di scoparmi, non saro' piu' niente.
- Cos'e' successo? - L'Alto Fuoco.
Avrei dovuto essere li'.
Dopo tutte quelle fughe e i combattimenti, eccomi qui, al punto di partenza.
Ti mancava?
- Approdo del Re? - La casa di tuo padre.
Non ho mai avuto un padre, ne' l'ho voluto.
Ti sei mai chiesto da dove venisse tutta la tua forza?
Il tuo talento per il combattimento?
Ero tra i piu' pezzenti. Mia madre era una sgualdrina di taverna.
La mia era una schiava. Come me.
Comprata e venduta,
frustata e marchiata,
finche' il Signore della Luce si protese, mi prese per mano e mi sollevo'.
Sono nato a Fondo delle Pulci.
Il tuo sangue e' nobile.
Stai dicendo che mio padre era un qualche lord o...
Laggiu'. Quella e' la casa di tuo padre.
Sono solo un bastardo.
Il bastardo di Robert della Casa Baratheon,
Primo del suo nome, Re degli Andali e dei Primi Uomini.
Perche' pensi che le Cappe Dorate ti cercassero?
C'e' potere nel sangue di un re.
Siedi accanto al fuoco, piccola.
Non parli, eh? E' una novita'.
Non parlo coi traditori.
Non mi e' piaciuto consegnare il ragazzo.
Ma l'hai fatto.
Hai preso l'oro e l'hai consegnato.
Il Dio Rosso e' l'unico vero dio.
Hai visto il suo potere.
E quando comanda, noi obbediamo.
Lui non e' il mio dio.
No? Qual e' il tuo?
La Morte.
Abbiamo localizzato un gruppo di Lannister in incursione.
- Quanti? - Non piu' di venti.
- Distanza? - Meno di un giorno a cavallo verso sud.
Che ne dite, ragazzi? E tempo di caccia al leone?
Si'!
E per Delta delle Acque? Non e' a sud, e' ad ovest di qui.
Sara' ancora ad ovest tra due giorni.
- Hai giurato. - Di portarti a casa, e lo faro'.
Ma prima viene questo.
Perche'? Cosi' potrete rubare altro oro?
Ti giuro che questo non...
Non m'interessa cosa giuri perche' sei un bugiardo.
Hai mentito a Gendry, e anche a me.
Menti a chiunque. Spero che i Lannister vi uccidano tutti.
Un giorno capirai, ma adesso...
- Anguy, riportala qui. - Torna indietro, ragazzina!
Scalcia quanto vuoi, ragazza lupo. Non ti servira' a niente.
Pensavo fossi partito.
Domani.
Ti hanno detto che ne faranno di me?
Anche Lord Bolton partira' domani.
Andra' alle Torri Gemelle per il matrimonio di Edmure Tully.
Tu resterai qui.
Con Locke?
Sono in debito con te.
Quando Catelyn Stark ti libero', entrambi le facemmo una promessa.
Ora e' la tua promessa. Hai dato la tua parola.
Mantienila, e il debito sara' pagato.
Restituiro' le ragazze Stark alla loro madre.
Lo giuro.
Addio, Ser Jaime.
Ecco, permettetemi.
Ci vorra' del tempo.
Qyburn spera che vostro padre obblighera' la Cittadella a ridargli la catena.
Mio padre lo farebbe Gran Maestro se mi facesse ricrescere la mano.
Manderete i miei rispetti a Lord Tywin, confido.
Dite a Robb Stark che mi dispiace perdermi il matrimonio dello zio.
I Lannister mandano i loro rispetti.
Buon viaggio, Sterminatore di Re.
Niente da dire? Ti preferivo prima.
Non mi ricordo di averti tagliato anche le palle.
E non preoccuparti per la tua amica. Ci prenderemo cura di lei.
Shh.
Piano, milord.
Piano.
Shh.
Myranda sa quello che fa.
Lasciaglielo fare.
E' stata istruita per divenire septa, ma...
aveva altri bisogni.
Come i sacerdoti, solo che lo tengono nascosto.
Dov'e' lui?
Chi, milord?
Non c'e' nessuno qui a parte voi, io e Violet.
Vi prego.
Non vuoi farcelo vedere?
Oh, andiamo. Faccelo vedere.
Tutti ne parlano.
Vi manda lui.
Chi?
Siamo venute da sole, Lord Greyjoy.
Ne abbiamo sentito parlare tanto.
- Vi prego. - Oh!
Eccolo.
Oh.
Pensi che siamo brutte?
Pensa che siamo brutte.
Be', ne ha passate cosi' tante.
Guarda il suo povero faccino.
Aiutatemi.
Se tornasse...
Dobbiamo farlo sentire meglio.
E come possiamo fare?
Ho un'idea.
Oh, lei e' timida.
Sai come sono, queste ragazze religiose.
Forse non lo sa.
Oh.
Ho sentito qualcosa.
Oh, Lord Greyjoy.
Cosi' bravo come dicono?
E perche' devi divertirti solo tu?
Cosa? Preferisci lei?
Ce n'e' abbastanza per entrambe.
Io c'ero prima.
Mi dispiace.
Pessimo tempismo.
Ma mi stavo ingelosendo.
Ebbene?
Dovremmo vedere questo cazzo di cui parlano tutti?
Tutti sanno che ti piacciono le ragazze.
Scommetto che hai sempre pensato di essere ricambiato.
Il tuo famoso cazzo dev'essere prezioso per te.
Potrebbe essere la tua parte del corpo piu' preziosa?
Ti prego.
No.
No! Pieta'! Vi prego!
Vi prego, pieta'!
Questa e' pieta'.
Non ti sto uccidendo.
Sto solo apportando delle piccole modifiche.
No! No! No!
Vi prego, no! No!
No! No, vi prego!
Lo spaventerai.
Non lo spavento, lo uccido.
E' troppo lontano.
E' un palazzo?
E' un mulino a vento.
Mulino a vento.
Chi l'ha costruito? Qualche re?
Solo gli uomini che vivevano qui.
Dovevano essere grandi costruttori, per mettere le pietre cosi' in alto.
Grande Inverno ha torri tre volte piu' alte.
"Sono Jon Snow e vengo da Grande Inverno.
Mio papino era un raffinato lord e io vivevo in una torre che toccava le nuvole."
Se ti impressiona un mulino, perderesti i sensi se vedessi il Gran Torrione a Grande Inverno.
Che vuol dire perdere i sensi?
Svenire.
Che vuol dire svenire?
E' quando una ragazza vede del sangue e crolla a terra.
Perche' una ragazza dovrebbe vedere del sangue e crollare a terra?
Be'... non tutte le ragazze sono come te.
Be', le ragazze vedono piu' sangue dei ragazzi.
O ti piacciono le ragazze che svengono, Jon Snow?
Oh, un ragno! Salvami, Jon Snow!
Il mio vestito e' della seta piu' pura, e viene da Tralalalaladay.
Mi piacerebbe vederti in un vestito di seta.
Davvero?
Cosi' potrei strappartelo di dosso.
Be', tu strappami il mio bel vestito di seta, e ti cavo gli occhi.
Forse un giorno ti portero' a Grande Inverno.
O forse un giorno lo faro' io.
Dopo che ci saremo ripresi la nostra terra.
Ygritte.
Non vincerete.
So che la tua gente e' coraggiosa, e' innegabile.
- Tu non sai niente, Jon... - Sei volte negli ultimi mille anni,
un Re Oltre la Barriera ha attaccato i regni.
- E sei volte hanno fallito. - E tu come lo sai?
Ogni ragazzino del Nord lo sa. Siamo cresciuti studiando queste cose.
I luoghi delle battaglie, i nomi degli eroi, chi mori' e dove.
Sei volte avete invaso, e sei volte avete fallito.
-E la settima sara' la stessa cosa. - Mance e' diverso.
Non avete la disciplina, l'addestramento. Il vostro esercito non e' un esercito.
Non sapete come combattere insieme.
- Tu non lo sai. - Si', invece.
Lo so.
Se attaccherete la Barriera, morirete. Tutti voi.
Tutti NOI.
Tu sei mio,
e io sono tua.
E se dobbiamo morire, moriremo.
Ma prima vivremo.
Si', prima vivremo.
Ma cos'ha tanto da parlare?
E com'e' che lui sta sempre seduto a chiacchierare mente noi facciamo il lavoro?
Hodor.
- E' dove siamo. - Che gli stai dicendo?
-Va tutto bene, Osha. - Non va bene.
Pensi che non ti senta ogni giorno?
Riempire la sua testa di magia nera?
Parlando di visioni, corvi a tre occhi, o cose peggiori.
- Lascialo in pace. - Puo' difendersi da solo.
-Non gli riempio la testa di niente. -E allora di cosa parlate?
Di cosa gli sta succedendo e cosa significa.
Va bene, allora.
-Dicci cosa significa. -Non funziona cosi'.
Vorrei potergli dare tutte le risposte. Sarebbe molto piu' semplice.
Non voglio che gli parli mai piu', finche' non saremo a Castello Nero.
- Non andremo a Castello Nero. - Cos'hai detto?
Te l'ho gia' spiegato. Jon Snow non e' la'.
Bran deve trovare il corvo oltre la Barriera.
Oh, no. Io non ci torno laggiu'.
Tuo fratello si trova a Castello Nero. Ed e' li' che andiamo.
Guardami.
Il corvo mi fa visita da quando sono caduto dalla torre.
Vuole che lo trovi.
Non ho piu' le mie gambe.
-Questo e' cio' che ho adesso. -Hai una famiglia.
Devi andare a Castello Nero cosi' potrai tornare da loro,
-e' il tuo posto. -E se il mio posto fosse il Nord?
E se fossi caduto da quella torre per una ragione?
E' lui che te l'ha detto? Che tutto succede per una ragione?
Che queste sciagure sono dovute ai grandi piani che gli dei avevano in serbo per te?
Vorrei che fosse cosi', piccolo lord,
ma agli dei non importa un cazzo di te, di me, o di nessun altro.
Tu non capisci. Non lo sai.
Tu non lo sai. Nessuno di vuoi lo sa, nessuno di voi e' stato laggiu'.
Avevo un uomo una volta.
Un brav'uomo.
Si chiamava Bruni. Io ero sua e lui era mio.
Ma una notte, scomparve.
La gente diceva che mi aveva lasciata, ma io lo conoscevo bene.
Non mi avrebbe mai lasciata. Non cosi' a lungo.
Sapevo che sarebbe tornato.
E lo fece.
Entro' dal retro della capanna.
Ma non era Bruni.
Non esattamente.
La sua pelle era pallida come quella di un morto.
Gli occhi erano azzurri come il cielo limpido.
Venne da me,
mi afferro' il collo e strinse
cosi' forte che potevo sentire la vita scivolare via dal corpo.
Non so come arrivai al coltello. Glielo piantai nel cuore.
E lui a mala pena se ne accorse.
Dovetti dare fuoco alla capanna con lui dentro.
Non chiesi agli dei cosa voleva dire.
Non ne avevo bisogno. Lo sapevo gia'.
Voleva dire che il Nord non e' un posto per gli uomini. Non piu'.
Ho promesso al tuo maestro che vi avrei portato a Castello Nero, e non oltre.
Come va col dolore, milord?
Che scopo ha un braccio senza la mano?
Bene, abbiamo sventato il pericolo di cancrena.
Si', abbiamo "sventato" il pericolo di cancrena.
-Siete un uomo colto. -Non mi e' servito a molto.
Avete fatto un buon lavoro, ricucendo questo macello.
Siete molto piu' abile in queste cose del Gran Maestro Pycelle.
Non e' un gran complimento, milord.
Allora perche' la Cittadella vi ha tolto la catena?
-Hai palpato qualche ragazzino di troppo? -No, milord.
Non e' quella la mia debolezza.
E qual e'?
La curiosita'.
L'unico modo per curare una malattia e' di comprenderla.
E l'unico modo per comprenderla e' di studiare i malati.
Hai fatto esperimenti sui vivi.
- Erano morenti. - Col loro permesso?
I miei studi mi hanno permesso di salvare molte vite.
Poveri in fin di vita, immagino. Uomini senza una famiglia che possa protestare.
Li hai trovati gementi negli ospizi e li hai portati nella tua soffitta,
e gli aperto la pancia per vedere che c'era dentro.
Quanti uomini avete ucciso, milord?
Non lo so.
50? 100?
Innumerevoli.
"Innumerevoli" suona bene.
E quante vite avete salvato?
Mezzo milione.
La popolazione di Approdo del Re.
Voi eravate l'addetto ai corvi ad Harrenhal.
Avete.. ricevuto un corvo dal padre di Brienne a Tarth?
Un uccello e' partito e uno e tornato.
Lord Selwyn Tarth
ha offerto 300 dragoni d'oro per la restituzione della figlia.
- Una buona offerta. - Gia'. Ma Locke non l'accettera'.
Perche' no?
Era convinto che Lord Tarth avesse miniere di zaffiri in Occidente.
Si sente imbrogliato.
Sarebbero degli stupidi ad ucciderla.
Questi uomini sono in guerra da molto tempo. Molti di loro moriranno prima dell'inverno.
Lei sara' il loro svago, stanotte.
E dopo stanotte, non penso gliene importera' piu' molto.
Dobbiamo tornare ad Harrenhal.
Perche'?
Ho lasciato qualcosa indietro.
Assolutamente no.
Ho degli ordini di Lord Bolton.
E quali sarebbero?
Di riportarvi da vostro padre ad Approdo del Re.
Pensi che ti dara' una ricompensa.
Io servo Lord Bolton.
Qualunque apprezzamento fara' vostro padre...
Tu pensi che ti dara' una ricompensa. Lascia che ti spieghi una cosa.
Quando mio padre mi vedra', la prima cosa che chiedera' e' cosa e' successo alla mia mano.
E io gli diro': "Quest'uomo me l'ha tagliata".
Io non ho niente...
O potrei dire: "Quest'uomo mi ha salvato la vita".
Torniamo ad Harrenhal, ora.
- Occhi aperti, ragazzi. - State zitti.
"L'orso, l'orso e la fanciulla bionda"
"Da qui a li', da li' a qui, Tutto marrone e nero e coperto di pelo"
"Annuso' la ragazza nell'aria dell'estate, L'orso, l'orso e la fanciulla bionda!"
Falla fuori.
Falla fuori!
Be', e' vergognoso, e' proprio una merda di combattimento.
Smettila di scappare e combatti!
Una spada di legno?
-Pensavo te ne fossi andato. - Le hai dato una spada di legno.
-Abbiamo solo un orso. -Paghero' io il suo dannato riscatto.
Oro, zaffiri, quello che vuoi. Ma falla uscire da li'.
Tutti voi Lord e dame pensate ancora che l'unica cosa che conti sia l'oro.
Ma questo mi rende piu' felice di tutto il vostro oro.
E quello mi rende piu' felice di tutti i suoi zaffiri.
Quindi vai a comprarti una mano d'oro e fottiti.
Ah!
- Stai dietro di me. - No.
Cosa cazzo fai al mio orso?
Lord Bolton mi ha incaricato di riportarlo vivo ad Approdo del Re,
ed e' quello che faro'.
Tiratela su.
Tienimi le gambe!
Tiralo su!
La troia rimane.
Verra' ad Approdo del Re, a meno che' tu mi uccida.
Appartiene a me.
Per ordine di Lord Bolton.
Cosa pensi sia piu' importante per Lord Bolton?
Ricompensare il suo topo di fogna, o ridare a Tywin Lannister suo figlio?
Be', dobbiamo andare.
Mi dispiace per i zaffiri.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62